نۆک نا کارلشتێجنێ

وەرگێڕانێکی کەم ناسراو لە شانۆنامەکەی یارۆسلاڤ ڤرچلیکی دەگەڕێتەوە سەر شاشەی تەلەفزیۆن، پڕە لە پڵۆتی گاڵتەجاڕانە، چیرۆکی ئازایەتی دوو ژنی عاشق دەگێڕێتەوە کە بەهۆی خۆشەویستیەکەیانەوە دزەیان کردە ناو قەڵای کارلشتێن، کە بە فەرمانی پاشا چوونە ژوورەوەی ژنان لێ قەدەغە دەکرێت. هەشت ساڵ پێش وەرگێڕانی فیلمی ئێستا ئەفسانەیی لەلایەن زدێنێک پۆدسکالسکیەوە لەگەڵ ژمارەیەک ئەکتەری ئەستێرە دروستکراوە. کاتێک لە ساڵی ١٩٦٥ بۆ یەکەمجار نمایشکرا، وەڵامێکی تۆفاناوی و ئەرێنی و نەرێنی وروژاند. تەواو سروشتییە، چونکە چەمکی فیلیپ بۆ ئەم شانۆنامە کلاسیکە، هەرچەندە لە ژینگەی ڕەسەنی قەڵای کارلشتێندا بوو، بەڵام لەو کاتەدا بە تەواوی نوێ و ناتەقلیدی بوو. ئەم وەرگێڕانە لە ئەسڵی کلاسیکی مێلۆدییەکانی گۆرانییە بەناوبانگەکانی چیک و بیانی کەڵک وەردەگرێت لەگەڵ تێکستەکانی پی. بۆ نموونە هاتنی فەرمانڕەوا بۆ قەڵاکە بە ئاوازی گۆرانییە بەناوبانگەکەی Jó، třešné zrály ڕاگەیەندرا. بەڵام گۆرانیبێژە پیشەگەرەکان زیاتر گۆرانی بۆ ئەکتەرەکانی ئێرە دەڵێن.