دڵی بەرد

وەرگێڕانی گرانبەهای چیرۆکی ویلهێلم هاوف: پیتەر مونکی گەنجی چەقۆکێش خەونی بە پەیوەندیکردن بە چینی سەرەوەیەوە دەبینێت. گرێبەستێک لەگەڵ هۆلاندەر میشێلی ترسناک دەکات، کە پێشنیاری ئەوە دەکات دڵی مرۆڤی پیتەر بگۆڕێتەوە بە دڵێک کە لە بەرد دروستکراوە. کاتێک "دڵی سارد" لە جەستەیدا بوو، لە کۆتاییدا پیتەر سامانێکی زۆر بەدەست دەهێنێت و چێژ لە سامانێکی گەورە وەردەگرێت، بەڵام لە هەمان کاتدا، دەبێتە پیاوێکی تاڵ و بێ سۆز – و، بە لەدەستدانی هەموو شوێنەواری مرۆڤایەتی، تەنانەت لیسبێتی هاوسەرەکەی دەکوژێت. تەنها ئەو کاتە پیتەر مونک لە کۆتاییدا تێدەگات کە چی لێهاتووە و بڕیار دەدات دڵی ڕاستەقینەی خۆی لە هۆلاندەر میشێل وەربگرێتەوە.